1 00:00:02,381 --> 00:00:11,983 PERUSAHAAN DAIEI LTD, HADIR 2 00:00:14,160 --> 00:00:22,431 KUNCI PEMBUNUH 3 00:00:23,436 --> 00:00:28,135 Perencanaan oleh: Hiroaki Fujii Berdasarkan novel karya: Shinji FUJIWARA Konstruksi oleh: Yasuzo MASUMURA Skenario oleh: Mitsuro KOTAKI 4 00:00:28,774 --> 00:00:33,404 Sinematografi oleh: Kazuo Miyagawa Rekaman suara oleh: Yukio KAIHARA Pencahayaan oleh: Gengon NAKACKA Pengarahan seni oleh: Seiichi OTA 5 00:00:34,247 --> 00:00:39,446 Musik oleh: Hajime KABURAGI Editor: Toshio TANIGUCHI Asisten sutradara: Hitoshi OZU 6 00:00:40,253 --> 00:00:43,381 Pemeran: 7 00:00:44,223 --> 00:00:48,785 Itu kopinya 8 00:00:49,462 --> 00:00:54,229 Bahwa saya bahagia Tomomi SATO Isaac YAMAGATA 9 00:00:54,734 --> 00:00:59,933 Sekarang saya akan melakukannya Asao UCHIDA Yoshio KANEUCHI Saburo TANGGAL Kazue TAMAKI Koichi ITO 10 00:01:07,647 --> 00:01:12,448 Disutradarai oleh: Kazuo MOR 11 00:02:21,253 --> 00:02:22,584 Terima kasih, 12 00:02:23,923 --> 00:02:25,914 Maukah kamu minum teh bersamaku? 13 00:02:26,926 --> 00:02:28,587 Saya tidak punya waktu untuk itu. 14 00:02:32,765 --> 00:02:34,027 Bermain sulit untuk didapatkan! 15 00:02:59,191 --> 00:03:04,925 Satu, dua, tiga... 16 00:03:07,867 --> 00:03:10,768 Sembunyikan wajahmu, 17 00:03:13,305 --> 00:03:15,296 Lihat lagi. 18 00:03:17,476 --> 00:03:19,467 Pegang lengan bajunya, 19 00:03:27,353 --> 00:03:29,287 -Halo! - Selamat siang. 20 00:03:29,288 --> 00:03:31,279 Permisi. 21 00:05:15,160 --> 00:05:17,651 Secara umum, tidak apa-apa, Cobalah sendiri lain kali, 22 00:05:18,097 --> 00:05:21,260 Aku berkeringat banyak. 23 00:05:32,111 --> 00:05:34,272 Aku baru saja bertemu dengan pria jahat. 24 00:05:34,780 --> 00:05:37,248 Dia dari manajemen Ishino-gumi, namanya Araki. 25 00:05:37,750 --> 00:05:40,742 Dia sepertinya tertarik padaku, tapi orang-orang seperti itu tidak boleh dibodohi, 26 00:05:45,257 --> 00:05:48,658 Terkadang, aku sama sekali tidak memahamimu. 27 00:05:49,461 --> 00:05:53,454 Anda bersikap jauh dan selalu sepertinya sedang memikirkan hal lain, 28 00:05:54,199 --> 00:05:57,965 Tapi kamu jelas bukan pria yang dingin. 29 00:06:03,809 --> 00:06:05,868 Itu sebabnya kamu menarik, 30 00:06:07,079 --> 00:06:10,446 Guru, ketika festival selesai, 31 00:06:11,083 --> 00:06:13,551 mari kita mengunjungi tempat yang tenang bersama-sama. 32 00:06:14,787 --> 00:06:17,153 Saya juga ingin memanjakan diri saya sendiri dari waktu ke waktu. 33 00:06:17,489 --> 00:06:20,549 Membosankan melayani orang paruh baya laki-laki, bukan? 34 00:06:21,327 --> 00:06:23,352 Jadi? Apakah Anda setuju? 35 00:06:24,830 --> 00:06:26,297 Baiklah, mari kita mulai. 36 00:06:46,552 --> 00:06:47,985 Apakah itu saja? 37 00:06:48,287 --> 00:06:51,848 Bagaimana mungkin aku tidak menyadarinya kamu kekasih Asakura? 38 00:06:52,658 --> 00:06:56,059 Baiklah, bisakah aku membawamu ke bawah sayapku? 39 00:06:56,161 --> 00:06:58,152 Anda sedang membicarakan hal-hal seperti itu tiba-tiba. 40 00:06:58,497 --> 00:07:02,763 Apa yang kamu dapatkan dari Asakura tua itu per bulan tidak cukup, bukan? 41 00:07:04,103 --> 00:07:06,230 Aku akan membuatmu kaya, 42 00:07:06,271 --> 00:07:08,899 Tentu saja, sponsor terbaik adalah orang yang membayar paling banyak. 43 00:07:09,274 --> 00:07:11,970 Tapi sampai sekarang, Saya setia pada sponsor saya. 44 00:07:12,778 --> 00:07:15,178 Jangan pintar dengan saya, Sponsor, katamu? 45 00:07:15,247 --> 00:07:17,044 Saya memiliki prinsip moral saya. 46 00:07:17,349 --> 00:07:19,044 Tapi tetap saja, semakin banyak semakin baik, 47 00:07:19,918 --> 00:07:22,113 Kemudian, hubungan Anda akan terjadi segera berakhir. 48 00:07:22,888 --> 00:07:26,790 Jika Anda mempunyai hutang, Saya akan segera melunasinya. 49 00:07:27,593 --> 00:07:29,788 Tuan Direktur, apa yang Anda pikirkan? 50 00:07:30,062 --> 00:07:31,689 Anda tidak membodohi saya, bukan? 51 00:07:31,897 --> 00:07:32,955 Permisi. 52 00:07:36,301 --> 00:07:37,700 Panggilan telepon untukmu. 53 00:07:37,736 --> 00:07:38,896 Tanyakan kepada mereka apa yang mereka inginkan. 54 00:07:38,904 --> 00:07:40,531 Mereka bilang itu masalah pribadi. 55 00:07:40,973 --> 00:07:42,065 Siapa itu? 56 00:07:42,074 --> 00:07:43,871 Mereka bilang kamu akan tahu ketika kamu menjawab. 57 00:07:47,980 --> 00:07:49,675 Halo? Itu Endo. 58 00:07:50,616 --> 00:07:53,779 Saya mohon maaf., 59 00:07:55,254 --> 00:07:57,051 Ya saya mengerti. 60 00:07:58,157 --> 00:07:59,556 Saya akan segera ke sana. 61 00:08:02,294 --> 00:08:06,526 POLITIK DAN EKONOMI STORMIN LINGKARAN DATANG! AKAN RAHASIANYA CATATAN taipan bisnis ASAKURA DIUNGKAPKAN KEPADA PUBLIK? 62 00:08:07,099 --> 00:08:08,191 aku tidak bisa... 63 00:08:09,802 --> 00:08:12,293 Sayang sekali namaku muncul. 64 00:08:12,371 --> 00:08:14,999 Tapi ketua, nama Anda bukan disebutkan di sini, jadi... 65 00:08:16,675 --> 00:08:18,540 Bagaimanapun, sepertinya mereka telah belajar tentang... 66 00:08:18,544 --> 00:08:20,808 masalah tanah di Jepang Timur Perusahaan Jalan Raya. 67 00:08:22,281 --> 00:08:25,148 Jika pejabat yang setengah-setengah mendapatkan haknya menyerahkan catatannya, 68 00:08:26,151 --> 00:08:29,348 nama beberapa orang penting terlibat akan muncul. 69 00:08:30,355 --> 00:08:34,291 Anda menolak untuk melakukan penghindaran pajak kasus 150 miliar tersembunyi. 70 00:08:34,560 --> 00:08:36,357 Itukah sebabnya dia marah pada kita? 71 00:08:36,795 --> 00:08:38,285 Lebih baik singkirkan dia, 72 00:08:38,363 --> 00:08:40,354 Aku sengaja menolaknya. 73 00:08:40,966 --> 00:08:45,460 Mereka mengatakan itu setelah paparan ini dia tidak akan bangkit lagi. 74 00:08:45,971 --> 00:08:49,463 Siapa yang bisa memikirkan Jaminan 5 miliar untuknya? 75 00:08:50,642 --> 00:08:53,372 Dia punya beberapa sekutu rahasia, 76 00:08:54,113 --> 00:08:58,277 Asakura juga tidak akan menyerah, apa yang bisa dia lakukan? 77 00:09:01,120 --> 00:09:06,490 Aku hanya tahu itu Asakura merupakan hambatan bagi saya. 78 00:09:27,513 --> 00:09:28,673 Ini 40 juta yen. 79 00:09:39,358 --> 00:09:42,987 Tidak peduli apa, aku punya tidak ada hubungannya dengan itu. 80 00:09:45,697 --> 00:09:47,324 Saya mengerti, ketua. 81 00:09:52,571 --> 00:09:56,007 Anda dengan baik hati datang kepada saya, Aku akan melakukan semua yang aku bisa. 82 00:09:56,575 --> 00:10:01,012 Sejak Anda menerima pekerjaan itu, kamu akan menyelesaikannya. 83 00:10:01,079 --> 00:10:03,377 Ya saya mengerti. 84 00:10:03,682 --> 00:10:05,912 Aku tidak akan menyusahkanmu, 85 00:10:06,251 --> 00:10:09,186 Eksekutornya adalah salah satu anak buahmu? 86 00:10:09,254 --> 00:10:13,247 Ya, tapi penting untuk memikirkannya 87 00:10:13,759 --> 00:10:16,853 dan pilih salah satu siapa yang akan melakukannya dengan sempurna. 88 00:10:17,262 --> 00:10:20,197 Tolong, serahkan padaku. 89 00:10:22,067 --> 00:10:23,193 Baiklah, 90 00:10:36,481 --> 00:10:37,743 Tiga puluh juta yen. 91 00:10:38,250 --> 00:10:41,242 Itu tidak akan mudah tapi kami akan melakukannya hanya mendapat satu kesempatan untuk ini, 92 00:10:43,755 --> 00:10:45,017 saya mengerti. 93 00:10:56,568 --> 00:11:00,197 Jika dia setuju, beri dia sepuluh juta yen, 94 00:11:01,273 --> 00:11:04,936 Ketika dia selesai, kami akan memberi dia sepuluh lagi. 95 00:11:06,278 --> 00:11:08,337 Totalnya dua puluh juta. 96 00:11:08,347 --> 00:11:09,746 Ini adalah pekerjaan yang sulit, 97 00:11:11,383 --> 00:11:14,216 Andalkan aku. 98 00:11:14,586 --> 00:11:18,249 Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu. 99 00:11:18,357 --> 00:11:21,258 Bahkan jika kita gagal, aku tidak akan pernah melibatkanmu... 100 00:11:21,460 --> 00:11:24,156 Sejujurnya, saya kenal pria yang cocok untuk pekerjaan ini 101 00:11:25,097 --> 00:11:26,186 Siapa dia? 102 00:11:26,398 --> 00:11:29,765 Dia berhubungan baik dengan temanku, Kusanaga. 103 00:11:30,168 --> 00:11:31,601 Dia seorang master, 104 00:11:32,170 --> 00:11:34,104 Orang luar. Apakah itu oke? 105 00:11:34,773 --> 00:11:37,435 Jangan khawatir. aku akan membawanya. 106 00:11:37,976 --> 00:11:40,410 Jika Anda yakin, lakukanlah. 107 00:11:41,280 --> 00:11:43,874 Bagaimanapun, aku memberimu 20 juta yen, 108 00:11:44,449 --> 00:11:47,907 Anda bisa mempekerjakannya dengan harga 15 juta atau puas hanya dengan 10. 109 00:11:48,253 --> 00:11:49,914 Itu tergantung pada Anda. 110 00:11:50,789 --> 00:11:52,222 Yang aku minta sebagai balasannya hanyalah... 111 00:11:52,391 --> 00:11:55,189 saya mengerti. Itu akan selesai. 112 00:12:08,807 --> 00:12:12,174 Saya kenalan Kusanagi, Araki dari Ishino-gumi. 113 00:12:12,311 --> 00:12:13,972 Saya ingin meminta bantuan Anda. 114 00:12:14,479 --> 00:12:15,446 Bantuan apa? 115 00:12:16,481 --> 00:12:18,381 Saya ingin Anda membuat seseorang menghilang. 116 00:12:19,184 --> 00:12:20,617 Maukah kamu mendengarkanku? 117 00:12:21,987 --> 00:12:26,014 Saya bukan pesulap yang bisa membuat seseorang menghilang. 118 00:12:27,693 --> 00:12:30,287 Fujigawa Juichiro dari sekolah Fujigawa. 119 00:12:30,495 --> 00:12:32,053 Nama ini untuk dunia luar. 120 00:12:32,564 --> 00:12:36,000 Tapi di komunitas kami, kata mereka kamu seorang pembunuh yang terampil, 121 00:12:41,173 --> 00:12:44,870 Jaga mulutmu, 122 00:13:02,561 --> 00:13:04,927 Ini adalah permintaan Ishino-gumi. 123 00:13:05,263 --> 00:13:07,254 Jika Anda tidak menerima pekerjaan ini, 124 00:13:07,399 --> 00:13:09,890 Saya tidak akan bisa menghadapi ketua. 125 00:13:09,968 --> 00:13:11,902 Itu benar, jadi tolong. 126 00:13:13,205 --> 00:13:15,196 Bagaimanapun, setidaknya dengarkan aku, 127 00:13:15,974 --> 00:13:18,204 Targetnya belum membayar lebih dari 100 miliar pajak. 128 00:13:18,276 --> 00:13:20,767 Namanya Asakura. Surat kabar menulis tentang dia, 129 00:13:22,247 --> 00:13:27,241 Sedangkan yang lain gantung diri karena pajak yang tidak tertahankan. 130 00:13:27,386 --> 00:13:28,876 Dia pria yang jahat. 131 00:13:31,957 --> 00:13:34,687 Warga negara yang baik mengencangkan ikat pinggang mereka sepenuhnya 132 00:13:34,760 --> 00:13:37,194 membayar pajak yang sangat besar, bukan? 133 00:13:37,763 --> 00:13:41,460 Saya rasa kita tidak boleh membiarkan hal ini terjadi bajingan lolos begitu saja. 134 00:14:37,956 --> 00:14:40,925 Nitta-san, tolong katakan ya. 135 00:14:43,095 --> 00:14:44,084 Berapa banyak yang akan Anda bayar? 136 00:14:45,297 --> 00:14:48,664 Pembayarannya 15 juta yen. 137 00:14:48,967 --> 00:14:51,128 Lima belas juta. Silakan. 138 00:15:14,493 --> 00:15:17,189 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk persiapan ini? 139 00:15:17,195 --> 00:15:19,186 Lima hari lagi... 140 00:15:19,397 --> 00:15:20,489 Jadikan tiga. 141 00:15:20,699 --> 00:15:22,690 Tapi tiga hari bukanlah... 142 00:15:23,068 --> 00:15:24,831 Jika tidak bisa, pergilah, 143 00:15:24,870 --> 00:15:27,498 Jika saya punya uang, saya bisa menyewa sejumlah pengacara, 144 00:15:29,074 --> 00:15:30,268 Saya tidak akan memaafkan 145 00:15:30,876 --> 00:15:34,073 kelompok ini karena meninggalkan dan mencoba mencekikku! 146 00:15:34,579 --> 00:15:37,480 Lihat saja, saya akan memenjarakan mereka di balik jeruji besi, 147 00:15:38,183 --> 00:15:41,550 Mereka masih berhutang budi padaku atas penderitaannya Aku harus menanggungnya sendirian, 148 00:15:42,754 --> 00:15:44,278 Saya memahami perasaan Anda. 149 00:15:45,056 --> 00:15:48,184 Selain itu, saya tahu langkah mereka selanjutnya, 150 00:15:49,261 --> 00:15:53,254 Seorang pembunuh akan muncul sebelum aku mengungkapnya, 151 00:15:53,565 --> 00:15:56,193 Apa? Kita harus menyewa pengawal... 152 00:15:56,334 --> 00:15:58,268 Ini dia, para pengawal. 153 00:16:04,276 --> 00:16:05,641 Mereka adalah penyelidik, 154 00:16:05,844 --> 00:16:09,371 Mereka mengeluarkan saya dengan jaminan urutkan catatan-catatan ini. 155 00:16:10,982 --> 00:16:16,943 Jaksa memberikannya pada saya sehingga saya tidak bisa menghancurkan bukti atau meninggalkan negara itu. 156 00:16:17,055 --> 00:16:20,252 Haha, pengawal dari uang rakyat. 157 00:16:20,659 --> 00:16:23,150 Aku aman sekarang, bukan? 158 00:16:24,396 --> 00:16:27,763 Kita harus segera merebutnya file yang berhubungan dengan catatan. 159 00:16:30,268 --> 00:16:32,099 Dia di kamar 702. 160 00:16:32,270 --> 00:16:35,899 Dia sangat berhati-hati, selalu dikelilingi oleh polisi. 161 00:16:36,474 --> 00:16:39,170 Sangat sulit untuk mendapatkannya. Aku serahkan padamu. 162 00:17:02,167 --> 00:17:04,965 Dia benar-benar profesional. Saya sangat berterima kasih, 163 00:17:06,304 --> 00:17:08,670 Jadi, kapan kamu akan bertindak? 164 00:17:09,574 --> 00:17:11,337 Saya sendiri yang akan memutuskannya. 165 00:17:12,077 --> 00:17:13,305 Silakan. 166 00:17:14,312 --> 00:17:18,646 Jika Anda menerima pekerjaan itu maka aku merasa nyaman. 167 00:17:25,857 --> 00:17:28,849 Seperti yang dijanjikan, ini milikmu 10 juta yen di muka, 168 00:17:29,794 --> 00:17:30,783 Ketika Anda selesai... 169 00:17:30,795 --> 00:17:31,887 Lalu lima lagi. 170 00:17:34,366 --> 00:17:35,560 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 171 00:17:37,168 --> 00:17:39,329 Kalau sudah selesai, saya mau 10 juta. 172 00:17:44,009 --> 00:17:45,306 Saya mengerti. 173 00:17:45,610 --> 00:17:47,874 Saat Anda menyelesaikan pekerjaan, Aku akan memberimu 10 juta yen. 174 00:18:23,348 --> 00:18:25,248 Saya akan menghubungi Anda. 175 00:20:16,795 --> 00:20:18,285 Tunggu disini. 176 00:20:18,696 --> 00:20:20,391 Bisakah Anda melakukannya dalam waktu setengah jam? 177 00:20:21,065 --> 00:20:23,693 Maaf, tapi saya hanya bisa menunggu sampai jam 7:10, 178 00:20:26,805 --> 00:20:30,798 Jika polisi melihatku di sana, kita sudah selesai. 179 00:20:31,910 --> 00:20:33,104 Terima kasih. 180 00:22:02,567 --> 00:22:03,761 Guru. 181 00:22:09,974 --> 00:22:12,067 Ini adalah tempat yang tidak biasa untuk kita bertemu, 182 00:22:13,278 --> 00:22:17,146 Kamu tidak seperti yang terlihat. Apakah kamu datang dengan pacarmu? 183 00:22:33,464 --> 00:22:35,261 Orang tua ini mengundang saya ke sini. 184 00:22:35,867 --> 00:22:39,564 Anda setidaknya harus tahu namanya, Asakura, si rentenir. 185 00:22:50,048 --> 00:22:52,278 Hei, berkumpullah, ayo mulai! 186 00:23:09,601 --> 00:23:12,263 Ada apa? Ayo berenang! 187 00:23:58,883 --> 00:24:00,282 Ayah! 188 00:24:08,359 --> 00:24:09,758 Arak! 189 00:26:00,905 --> 00:26:03,669 Kerja bagus. 190 00:26:04,175 --> 00:26:06,871 Itu dilakukan dengan sebuah tarian guru bernama Nitta. 191 00:26:06,878 --> 00:26:08,470 Ya apa? 192 00:26:11,249 --> 00:26:15,242 Ya, guru tari! Tepatnya... 193 00:26:15,353 --> 00:26:18,254 Pria aneh. Tidak, tidak. 194 00:26:18,556 --> 00:26:21,184 Saya senang bisa berguna. 195 00:26:25,363 --> 00:26:26,990 Dia orang yang berguna 196 00:26:27,698 --> 00:26:30,326 tapi kita sudah menyingkirkannya dia setelah pekerjaannya selesai. 197 00:26:32,870 --> 00:26:34,360 Ini, ambillah. 198 00:26:42,180 --> 00:26:48,676 ASAKURA SEBELUMNYA DIRILIS PADA JAMINAN TERBUNUH DI KOLAM RENANG HOTEL! 199 00:26:52,456 --> 00:26:55,619 MOBIL TEMBAK DAN TERBAKAR DI SUKUMO VALLEY, PENGEMUDINYA HILANG 200 00:27:05,870 --> 00:27:06,859 Halo. 201 00:27:07,772 --> 00:27:09,171 Siapa itu? 202 00:27:09,574 --> 00:27:12,168 Ya, dia ada di sini. 203 00:27:12,877 --> 00:27:14,469 - Ini untukmu. -apakah itu? 204 00:27:15,079 --> 00:27:16,137 Siapa itu? 205 00:27:20,351 --> 00:27:22,444 Ada apa pada jam segini? 206 00:27:23,554 --> 00:27:24,350 Hah? 207 00:27:24,455 --> 00:27:26,047 Sudahkah Anda membaca koran hari ini? 208 00:27:26,958 --> 00:27:29,051 Apakah pekerjaannya benar-benar sudah selesai? 209 00:27:30,761 --> 00:27:32,854 Mereka mengatakan mayatnya belum ditemukan. 210 00:27:34,465 --> 00:27:36,126 Apakah kamu yakin Nitta sudah mati? 211 00:27:37,869 --> 00:27:40,269 Yang pasti, ngarainya dalam. 212 00:27:40,471 --> 00:27:42,268 Lalu kenapa tidak ada mayatnya? 213 00:27:43,174 --> 00:27:45,506 Tidak apa-apa. Mungkin tersangkut di pohon atau... 214 00:27:45,576 --> 00:27:46,770 Bodoh! 215 00:27:47,879 --> 00:27:51,246 Temukan rumah Nitta dan periksa. 216 00:30:32,376 --> 00:30:36,039 Guru, ada apa? Gelap sekali... 217 00:30:37,248 --> 00:30:39,443 Anda pasti sudah istirahat dengan baik tadi malam. 218 00:30:41,252 --> 00:30:42,651 Kamu menghilang begitu tiba-tiba... 219 00:30:45,356 --> 00:30:47,950 Kamu tahu Asakura terbunuh, kan? 220 00:30:48,059 --> 00:30:49,856 Ada begitu banyak keributan di sana, 221 00:30:57,268 --> 00:30:59,168 Saya ditanyai. 222 00:30:59,270 --> 00:31:03,206 Mereka bertanya tentang hubungan kami, berapa yang dia bayar. 223 00:31:04,909 --> 00:31:06,103 Karena aku seorang geisha muda. 224 00:31:06,110 --> 00:31:09,204 Aku bilang orang tua itu dibuat jus setiap malam. 225 00:31:12,183 --> 00:31:15,277 Semua kekayaannya berasal penderitaan orang lain 226 00:31:15,686 --> 00:31:17,483 Jadi tidak mengherankan dia dibunuh. 227 00:31:17,788 --> 00:31:19,483 Tapi itu adalah kerugian besar bagiku, 228 00:31:19,723 --> 00:31:23,887 Saya perlu mencari sponsor baru, secepatnya 229 00:31:24,695 --> 00:31:26,287 Saya punya permintaan. 230 00:31:26,497 --> 00:31:29,091 Untukku? Apa itu? 231 00:31:29,800 --> 00:31:32,894 Panggilan untuk Araki dari Ishino-gumi. 232 00:31:33,304 --> 00:31:34,498 Arak... 233 00:31:35,806 --> 00:31:39,503 Yah, aku pikir itu adalah sesuatu tentang sponsorship. 234 00:31:40,511 --> 00:31:42,706 Bisnis apa yang kamu punya dengan yakuza itu? 235 00:31:48,185 --> 00:31:51,382 Ada banyak hal yang saya tidak tahu tentangmu, guru. 236 00:31:53,491 --> 00:31:55,391 Maukah kamu meneleponnya? 237 00:31:55,993 --> 00:31:58,188 Aku ingin memaksamu melakukannya pergi ke suatu tempat bersamaku 238 00:31:58,295 --> 00:32:01,093 dan melarikan diri dari semua orang selama beberapa hari. 239 00:32:01,565 --> 00:32:04,398 Saya tidak ingin diinterogasi lagi. 240 00:32:07,171 --> 00:32:08,570 Guru? 241 00:32:08,572 --> 00:32:09,664 Aku akan berterima kasih, dengan benar. 242 00:32:10,174 --> 00:32:13,041 Terima kasih untuk itu. 243 00:32:13,110 --> 00:32:17,376 Ngomong-ngomong, aku ingin kamu menjadi seperti itu sponsorku, meski hanya sementara. 244 00:32:19,150 --> 00:32:20,947 Hadiahnya sangat besar. 245 00:32:22,253 --> 00:32:25,245 Baiklah, aku akan menelepon. 246 00:32:30,261 --> 00:32:32,456 Apa? Kamu bilang kamu tidak tahu? 247 00:32:32,763 --> 00:32:36,358 Ya, Kusanagi yang memperkenalkanku ke Nitta, telah pergi ke Sikoku 248 00:32:36,667 --> 00:32:39,465 jadi aku tidak bisa menemukan rumah Nitta sampai dia kembali. 249 00:32:40,271 --> 00:32:42,262 Jadi, dia kembali ke tanah kelahirannya. 250 00:32:42,473 --> 00:32:44,771 Polisi belum menemukan mayatnya. 251 00:32:45,176 --> 00:32:50,546 Apalagi mereka sudah mulai menyelidikinya Pembunuhan Asakura, 252 00:32:50,848 --> 00:32:52,281 Tidak apa-apa. 253 00:32:52,283 --> 00:32:55,047 Mobil itu meluncur menuruni ngarai, jadi dia pasti sudah mati. 254 00:32:55,052 --> 00:32:57,043 Anda mungkin terlalu berhati-hati. 255 00:32:58,055 --> 00:33:01,923 Jika dia selamat, kami akan menjadi target berikutnya. 256 00:33:08,866 --> 00:33:10,060 Halo. 257 00:33:10,768 --> 00:33:12,167 Ya, ini aku, 258 00:33:13,170 --> 00:33:14,159 Apa? 259 00:33:16,173 --> 00:33:17,265 Apa yang kamu katakan? 260 00:33:17,374 --> 00:33:20,775 Ada pria jahat yang pernah mengejekku baru-baru ini. 261 00:33:21,278 --> 00:33:24,441 Saya pikir Anda bisa melakukannya obrolan yang menyenangkan dengannya. 262 00:33:24,648 --> 00:33:28,049 Jadi, aku pasti ingin bertemu denganmu. 263 00:33:28,352 --> 00:33:30,149 Oke? 264 00:34:18,669 --> 00:34:19,897 Maaf, saya terlambat, 265 00:34:35,185 --> 00:34:36,277 Biarkan aku pergi! 266 00:34:38,155 --> 00:34:39,986 Kucing itu, itu ulahmu, kan? 267 00:34:40,891 --> 00:34:44,486 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak tahu apa-apa! 268 00:35:01,378 --> 00:35:04,939 aku akan bicara! Aku akan bicara jadi lepaskan aku! 269 00:35:10,554 --> 00:35:11,953 Hubungi Ishino. 270 00:35:12,356 --> 00:35:13,846 Anda akan melakukan apa yang saya katakan. 271 00:35:28,272 --> 00:35:29,864 Itu kamu? 272 00:35:30,174 --> 00:35:33,166 Apa? Kepala Osugi-gumi telah tiba? 273 00:35:33,377 --> 00:35:36,369 Ya, mereka bilang kamu harus bicara tentang toko 274 00:35:36,747 --> 00:35:38,544 yang baru saja dibuka di dekat stasiun, 275 00:35:39,850 --> 00:35:40,839 Hah? 276 00:35:41,652 --> 00:35:44,553 Ya, mereka ingin Anda datang ke kantor. 277 00:35:44,855 --> 00:35:45,844 Ya, 278 00:35:46,857 --> 00:35:49,917 Mengerti. Jaga dia di sana, Saya akan segera ke sana. 279 00:36:46,483 --> 00:36:48,678 Aku menyelesaikan Asakura seperti yang aku janjikan. 280 00:36:48,986 --> 00:36:50,715 Dan datang untuk sisa uangku, 281 00:36:56,293 --> 00:36:57,954 Menurutku, itu 10 juta yen. 282 00:36:57,961 --> 00:36:59,087 Dua puluh, 283 00:36:59,196 --> 00:37:00,220 Apa? 284 00:37:00,631 --> 00:37:02,997 Anda berhutang 10 juta kepada saya 285 00:37:03,400 --> 00:37:06,699 ditambah 10 lagi untuk kecelakaan mobil. 286 00:37:21,652 --> 00:37:24,644 Kami tidak memasarkan di sini, 287 00:37:25,255 --> 00:37:27,246 Apakah Anda menulis cek untuk pembunuhan? 288 00:37:32,463 --> 00:37:33,657 Buka itu. 289 00:37:34,264 --> 00:37:36,755 Uangnya tidak cukup, 290 00:37:36,767 --> 00:37:39,668 Aku tahu kamu menyembunyikannya pundi-pundi geng. 291 00:38:02,960 --> 00:38:04,359 Dua puluh juta, 292 00:38:20,978 --> 00:38:22,741 Kita sudah selesai di sini, 293 00:38:23,046 --> 00:38:24,308 Sekarang pergilah. 294 00:38:24,948 --> 00:38:26,643 Bukan itu saja. 295 00:38:31,455 --> 00:38:34,151 Siapa yang memerintahkan serangan terhadap Asakura? 296 00:38:36,460 --> 00:38:37,654 Apa yang kamu bicarakan? 297 00:38:45,469 --> 00:38:47,164 Aku memerintahkan pukulannya. 298 00:38:47,971 --> 00:38:52,533 Anda tidak cukup pintar untuk melampauinya pemerasan atau intimidasi. 299 00:38:54,278 --> 00:38:56,838 Orang lain yang ingin Asakura mati. 300 00:38:57,548 --> 00:38:59,539 -Siapa dia? -Aku muak denganmu! 301 00:39:00,250 --> 00:39:01,774 Aku membencinya. 302 00:39:01,785 --> 00:39:03,582 Untuk apa? 303 00:39:04,588 --> 00:39:07,284 Tak seorang pun... 304 00:39:08,492 --> 00:39:11,461 Tidak ada yang bertanya padaku! 305 00:39:12,062 --> 00:39:13,791 Oke, lakukan sesukamu, 306 00:39:14,598 --> 00:39:16,498 Namun, orang ini memberitahuku segalanya. 307 00:39:16,500 --> 00:39:19,901 Itu bohong! Saya tidak mengatakan apa-apa! 308 00:39:20,003 --> 00:39:21,698 Dia memerah susu dengan mudah. 309 00:39:22,005 --> 00:39:26,203 Berengsek! Kalau begitu, aku akan memberitahumu. 310 00:39:26,610 --> 00:39:28,510 Tuan Karasaki bertanya padaku. 311 00:39:28,712 --> 00:39:30,475 -Karasaki? -Ya, 312 00:39:30,681 --> 00:39:32,080 Pernahkah Anda mendengar namanya? 313 00:39:32,282 --> 00:39:34,682 Di balik layar pria di lingkaran politik, Karasaki Tayi. 314 00:39:35,786 --> 00:39:38,584 Saya tidak tahu mengapa dia menginginkannya untuk melenyapkan Asakura. 315 00:39:39,089 --> 00:39:41,250 Saya hanya menuruti permintaannya. 316 00:39:43,660 --> 00:39:47,118 Jika kamu mengira aku berbohong, kamu bisa mengunjungi rumah pedesaannya, 317 00:39:53,704 --> 00:39:55,501 Baiklah, bawa aku ke sana, 318 00:40:42,953 --> 00:40:46,184 Rencanamu tidak pernah berubah, bukan? 319 00:40:46,189 --> 00:40:47,383 Bajingan! 320 00:41:10,280 --> 00:41:12,339 Anda pikir Anda bisa melarikan diri hanya dengan uang? 321 00:43:14,171 --> 00:43:18,073 Nampaknya Nitta masih hidup. 322 00:43:18,375 --> 00:43:21,173 Dia membunuh Ishino dan Araki, itu sudah pasti. 323 00:43:22,179 --> 00:43:26,138 Jangan panik, dia hanya pembunuh bayaran. 324 00:43:26,449 --> 00:43:28,440 Dia mungkin mulai memburuku, 325 00:43:28,952 --> 00:43:31,250 Bagaimana dia bisa tahu tentangmu? 326 00:43:31,454 --> 00:43:32,546 Tenang. 327 00:43:33,857 --> 00:43:36,052 Ternyata kamu tidak punya nyali, 328 00:43:37,260 --> 00:43:40,491 Jika Ishino berbicara sebelum dia meninggal, 329 00:43:41,264 --> 00:43:42,856 Saya pasti akan... 330 00:43:43,667 --> 00:43:45,259 Meski begitu, 331 00:43:45,769 --> 00:43:48,567 kamu sendiri yang akan menyingkirkannya. 332 00:43:49,673 --> 00:43:53,268 Atau apakah Anda merasa lebih kuat hanya di Ishino-gumi? 333 00:43:55,178 --> 00:43:56,440 Bagaimanapun, 334 00:43:56,947 --> 00:44:00,713 Aku sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini, 335 00:44:49,566 --> 00:44:52,228 ATSUO NIWA, JURNAL SEIKEI {JURNAL POLITIK-EKONOMI)} 336 00:44:56,273 --> 00:44:58,673 Saya mendengar bahwa Anda memang demikian 337 00:44:58,775 --> 00:45:02,302 penasihat hukum dan mengambil bagian dalam pembuatan catatan Asakura. 338 00:45:04,648 --> 00:45:06,513 Duduklah. 339 00:45:11,187 --> 00:45:13,985 Catatan Asakura sangat penting 340 00:45:14,190 --> 00:45:16,522 untuk membuka kedok pelakunya dalam lingkaran politik. 341 00:45:17,494 --> 00:45:20,395 Saya ingin menerbitkan setidaknya sebagian darinya, 342 00:45:21,298 --> 00:45:25,496 Saya pikir itu juga akan menjadi eksekusinya atas wasiat Tuan Asakura. 343 00:45:29,005 --> 00:45:35,376 Anda tahu apa yang diinginkan Tuan Asakura untuk mengungkapkannya, bukan? 344 00:45:35,478 --> 00:45:38,174 Biarpun catatan Asakura ini ada, 345 00:45:38,181 --> 00:45:40,411 itu adalah urusan pribadinya, 346 00:45:41,184 --> 00:45:45,280 Kami adalah pengacara dan kami sama sekali tidak bisa membocorkan informasi istimewa. 347 00:45:48,291 --> 00:45:49,519 Nah, 348 00:45:50,093 --> 00:45:56,089 bisakah kamu setidaknya menyebutkan nama orang-orangnya ditunjukkan oleh Tuan Asakura? 349 00:45:56,700 --> 00:45:58,497 Kamu masih sangat muda. 350 00:45:59,602 --> 00:46:02,662 Bukankah penerbit Anda punya saluran sendiri? 351 00:46:03,873 --> 00:46:06,273 Kalau mau tahu, gali sendiri. 352 00:47:02,999 --> 00:47:05,661 KONSTRUKSI ENDO PERDAGANGAN AKHIR ENDOENTERPRISE 353 00:47:18,381 --> 00:47:20,872 Ya, koordinasikan saja. 354 00:47:22,285 --> 00:47:24,276 Pak Endo, harap berhati-hati. 355 00:47:24,687 --> 00:47:27,087 Seorang kolumnis aneh sedang mencoba untuk mengendus sesuatu. 356 00:47:27,090 --> 00:47:28,489 Tidak perlu khawatir, 357 00:47:28,591 --> 00:47:31,992 Saya membakar catatan itu dengan benar setelah saya membelinya, 358 00:47:32,195 --> 00:47:34,595 Meskipun itu adalah pembelian yang mahal, 359 00:47:36,800 --> 00:47:40,292 Jadi, tidak ada yang akan menemukan apa pun kecuali mereka mulai menanyai Anda. 360 00:47:40,303 --> 00:47:42,100 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun, apa pun yang terjadi. 361 00:47:42,305 --> 00:47:45,399 Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama seperti Asakura. 362 00:47:50,213 --> 00:47:51,976 Oh, Tuan Kikuno! 363 00:47:52,282 --> 00:47:54,273 Membahas bisnis yang menguntungkan lagi? 364 00:47:55,985 --> 00:47:58,078 Tidak ada yang berhasil darimu. 365 00:47:59,789 --> 00:48:02,815 Sebaiknya aku pergi. Sampaikan salam saya kepada ketua., 366 00:48:08,665 --> 00:48:12,066 Maaf sudah memohon tiket festival tari. 367 00:48:12,168 --> 00:48:15,262 Apa? Itulah imbalannya untuk memperkenalkan Kikuno. 368 00:48:15,572 --> 00:48:18,769 Jadi, kenapa kamu ada di sini? 369 00:48:19,075 --> 00:48:22,067 Saya pikir kamu bisa mentraktir saya malam ini jika kamu ada waktu luang, 370 00:48:22,178 --> 00:48:24,169 Apakah kamu tidak ada latihan? 371 00:48:24,280 --> 00:48:26,544 Guru saya hilang baru-baru ini. 372 00:48:26,749 --> 00:48:28,649 Jadi, saya tidak perlu latihan apa pun. 373 00:48:28,751 --> 00:48:30,048 Bolehkah kamu tidak berlatih? 374 00:48:30,153 --> 00:48:32,781 Saya sudah belajar menari jadi begitulah tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 375 00:48:33,189 --> 00:48:34,747 Siapa nama gurumu? 376 00:48:34,958 --> 00:48:36,152 Fujigawa Juichiro. 377 00:48:36,659 --> 00:48:37,853 Bagaimana dengan nama aslinya? 378 00:48:38,161 --> 00:48:40,152 Saya kira itu adalah Nitta. 379 00:48:40,663 --> 00:48:41,755 Nita? 380 00:48:44,200 --> 00:48:47,363 Aku akan mentraktirmu, tapi kamu punya kesempatan untuk mendapatkan sejumlah uang. 381 00:48:47,670 --> 00:48:48,762 Dengan baik? 382 00:48:49,572 --> 00:48:52,905 Jika kamu membantuku, aku akan menjagamu. 383 00:48:54,110 --> 00:48:56,874 Aku akan membelikanmu flat dan mobil, 384 00:48:57,447 --> 00:48:58,846 Tawaran yang bagus. 385 00:48:58,948 --> 00:49:01,439 Saya hanya mencari sponsor. 386 00:49:02,051 --> 00:49:04,042 Jadi, apa yang bisa saya bantu? 387 00:49:05,755 --> 00:49:08,053 Bawa saja aku ke pria Nitta itu. 388 00:49:26,776 --> 00:49:29,267 Dan jangan bertanya apa pun, 389 00:49:31,347 --> 00:49:33,542 Sama seperti yang kulakukan pada Tuan Kikuno? 390 00:49:33,650 --> 00:49:37,142 Tidak, kamu tidak perlu memperkenalkanku. 391 00:49:37,353 --> 00:49:38,479 aku sedang terburu-buru, 392 00:49:38,888 --> 00:49:41,186 Beritahu aku ketika kamu melihatnya, 393 00:49:41,357 --> 00:49:42,381 Oke? 394 00:49:42,959 --> 00:49:46,258 Katakan saja lokasimu, 395 00:49:46,262 --> 00:49:47,251 Mengerti? 396 00:49:47,964 --> 00:49:51,161 Saya selalu mendengarkan Anda, Tuan Direktur. 397 00:50:08,451 --> 00:50:10,248 Kemana saja kamu selama ini? 398 00:50:11,454 --> 00:50:13,854 Guru: Saya semakin tidak memahamimu, 399 00:50:14,657 --> 00:50:16,852 Ini untuk memanggil Araki. 400 00:50:20,463 --> 00:50:22,454 Saya mengalami kesulitan setelah saya kematian mendadak sponsor, 401 00:50:22,665 --> 00:50:23,859 Sama-sama selalu, 402 00:50:25,969 --> 00:50:27,664 Pria itu meninggal. 403 00:50:27,971 --> 00:50:29,802 Saya terkejut ketika membaca koran. 404 00:50:31,074 --> 00:50:35,272 Ini adalah sejumlah besar uang untuk panggilan sederhana. 405 00:50:35,578 --> 00:50:38,138 Guru, penghasilan Anda bagus, 406 00:50:39,048 --> 00:50:42,449 Pernahkah Asakura menyebutkannya seorang pria bernama Endo? 407 00:50:42,652 --> 00:50:45,849 Endo... Endo yang mana? 408 00:50:46,456 --> 00:50:49,357 Endo Yasujire, CEO perusahaan konstruksi, 409 00:50:49,459 --> 00:50:53,759 Endo itu! Aku berhutang padanya untuk tiket festival. 410 00:50:54,764 --> 00:50:57,460 Tapi Asakura tidak pernah menyebutkannya. 411 00:50:58,067 --> 00:51:00,228 Kita sudah saling kenal sejak lama, 412 00:51:02,605 --> 00:51:04,698 Bisakah kamu mengantarku ke Endo? 413 00:51:04,807 --> 00:51:06,035 Sederhana saja, 414 00:51:06,542 --> 00:51:08,772 Dia pasti akan muncul di festival. 415 00:52:19,549 --> 00:52:20,641 Apakah Endo ada di sini? 416 00:52:20,650 --> 00:52:23,551 Tempat duduknya ada di tengah baris kedua tetapi dia belum tiba. 417 00:54:04,554 --> 00:54:07,148 Nah, apakah kamu menyukainya? 418 00:54:07,256 --> 00:54:09,053 Ya, sangat banyak, 419 00:54:12,562 --> 00:54:14,462 Aku selalu memimpikan kehidupan ini, 420 00:54:15,398 --> 00:54:16,592 Itu bagus. 421 00:54:18,868 --> 00:54:21,666 Hubungi Nitta di sini. 422 00:54:22,872 --> 00:54:24,669 Gurumu, 423 00:54:26,876 --> 00:54:28,867 Saya belum melihatnya. 424 00:54:29,378 --> 00:54:31,539 Dia bilang dia akan pergi ke Kanazawa. 425 00:54:31,647 --> 00:54:34,241 Tapi Anda bisa berkomunikasi, bukan? 426 00:54:34,550 --> 00:54:36,040 Ayah... 427 00:54:36,853 --> 00:54:39,048 Tidak ada gunanya mencoba membodohiku, 428 00:54:39,455 --> 00:54:41,355 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan, 429 00:54:41,757 --> 00:54:43,952 tapi pria itu adalah pembunuh bayaran yang terkenal. 430 00:54:47,463 --> 00:54:48,555 Anda mengerti sekarang? 431 00:54:50,566 --> 00:54:53,364 Dia membunuh Asakura. 432 00:54:56,272 --> 00:54:57,967 Saya punya urusan dengannya. 433 00:54:58,674 --> 00:54:59,868 Mengerti? 434 00:55:02,879 --> 00:55:05,541 Anda akan memanggilnya ke sini. 435 00:55:08,751 --> 00:55:09,945 Ada apa? 436 00:55:10,553 --> 00:55:13,249 Jika semuanya berjalan dengan baik, Anda akan diberi imbalan. 437 00:55:16,859 --> 00:55:20,659 Jika tidak, maka aku akan... 438 00:55:25,268 --> 00:55:27,668 Baiklah, aku akan melakukannya. 439 00:57:01,364 --> 00:57:02,956 - Mizuwari, - Oke. 440 00:57:04,467 --> 00:57:07,664 Berkat Endo, saya tinggal di dalamnya apartemen mewah sekarang, 441 00:57:08,170 --> 00:57:11,264 Dia adalah sponsor yang cocok jadi aku tidak akan mengganggumu, 442 00:57:12,975 --> 00:57:14,567 Kapan dia datang? 443 00:57:15,077 --> 00:57:17,272 Besok malam. 444 00:57:17,780 --> 00:57:20,146 Sepertinya dia akan mengadakan pertemuan dengan empat atau lima orang. 445 01:02:04,767 --> 01:02:05,893 Apakah itu Endo? 446 01:02:35,264 --> 01:02:37,494 Maaf, saya sedang di teras, 447 01:02:37,599 --> 01:02:39,066 Apakah Nitta sudah menelepon? 448 01:02:39,068 --> 01:02:40,057 Tidak. 449 01:02:40,102 --> 01:02:42,002 Apakah kamu belum bicara malam ini? 450 01:02:42,004 --> 01:02:42,993 Tentu, 451 01:02:44,673 --> 01:02:45,901 Aneh. 452 01:02:46,508 --> 01:02:49,102 Setidaknya dia seharusnya meneleponmu kembali. 453 01:02:51,313 --> 01:02:53,873 Mungkin dia menyadarinya dia diikuti. 454 01:02:54,083 --> 01:02:55,710 Saya kira tidak demikian. 455 01:02:56,218 --> 01:02:57,708 Dia pasti akan datang, 456 01:02:58,087 --> 01:03:02,547 Dan ketika dia datang, dia akan melakukannya jatuh tepat ke dalam perangkapku. 457 01:03:18,073 --> 01:03:21,167 Anda sudah mengatakan yang sebenarnya padanya, bukan? 458 01:03:21,276 --> 01:03:23,574 Saya tidak berani. 459 01:03:23,979 --> 01:03:26,641 Tapi kamu dan Nitta... 460 01:03:26,749 --> 01:03:29,240 Saya benar-benar punya urusan hubungan dengan Nitta. 461 01:03:29,251 --> 01:03:31,344 Saya melakukan segalanya demi uang, 462 01:03:31,954 --> 01:03:35,355 Saya datang ke ayah karena lebih dari itu menguntungkan untuk bersamamu. 463 01:03:35,958 --> 01:03:38,358 Seseorang tidak bisa mengkhianati dermawannya, bukan? 464 01:03:45,567 --> 01:03:47,967 Saya harus membunuhnya 465 01:03:48,570 --> 01:03:51,664 sebelum dia mulai memburuku. 466 01:03:56,478 --> 01:04:00,642 Tidak peduli seberapa terampilnya dia, dia hanya satu orang, 467 01:04:04,686 --> 01:04:06,449 Sebelum dia mulai berburu. 468 01:04:07,089 --> 01:04:08,647 Dia hanya punya satu musuh lagi. 469 01:04:09,792 --> 01:04:12,886 Itulah maksudnya dari salam baru-baru ini. 470 01:04:14,997 --> 01:04:16,157 Apa yang kamu bicarakan? 471 01:04:19,701 --> 01:04:22,101 Apakah kamu yang memerintahkan pembunuhan Asakura? 472 01:04:23,505 --> 01:04:25,405 Ya... benar! 473 01:04:26,008 --> 01:04:27,566 Alasan dia harus ditangani 474 01:04:27,609 --> 01:04:29,975 apakah catatannya, kan? 475 01:04:50,399 --> 01:04:52,799 Berhenti! Cukup! 476 01:04:53,102 --> 01:04:57,505 saya akan membayar! Sepuluh juta! Sepuluh juta! 477 01:05:04,513 --> 01:05:05,844 Bawa teleponnya! 478 01:05:39,948 --> 01:05:41,040 Ini aku. 479 01:05:41,950 --> 01:05:43,577 Saya butuh uang tunai 10 juta. 480 01:05:43,986 --> 01:05:45,078 Sepuluh. 481 01:05:45,587 --> 01:05:46,576 Ya, 482 01:05:46,855 --> 01:05:49,153 Bawa ke apartemen tertentu. 483 01:05:50,058 --> 01:05:54,392 Ya, Kamar 405, 484 01:06:06,875 --> 01:06:09,571 Apa lagi yang kamu inginkan? 485 01:06:09,878 --> 01:06:12,244 Anda terlalu mudah membuang uang. 486 01:06:12,848 --> 01:06:15,043 Apakah kamu pikir kamu bisa membayarku? 487 01:06:16,251 --> 01:06:18,651 Siapa yang memerintahkan pembunuhan Asakura? 488 01:06:21,857 --> 01:06:24,052 Jika kamu tidak bicara, aku akan membantumu. 489 01:06:31,266 --> 01:06:32,460 Berhenti! 490 01:06:50,252 --> 01:06:52,652 Menanggalkan pakaian. Kirim mereka kembali. 491 01:07:10,305 --> 01:07:11,897 Saya memenuhi permintaan direktur. 492 01:07:11,907 --> 01:07:13,898 Aku tahu. Berikan padaku. 493 01:07:13,909 --> 01:07:16,810 Tidak, saya akan memberikannya secara pribadi. 494 01:07:17,613 --> 01:07:19,171 Dia di sini, kan? 495 01:07:20,782 --> 01:07:22,340 aku akan mengambilnya. 496 01:07:22,551 --> 01:07:24,451 Ayah sedang mandi. 497 01:07:25,187 --> 01:07:27,178 Dia tidak bisa masuk, kan? 498 01:07:27,789 --> 01:07:28,915 Mengerti? 499 01:07:29,424 --> 01:07:31,016 Berikan pada Hideko dan kembalikan. 500 01:07:31,493 --> 01:07:33,893 Baiklah, tidak apa-apa, Tolong, 501 01:07:43,405 --> 01:07:44,804 Pembicaraan yang bagus. 502 01:07:45,907 --> 01:07:48,398 Bagaimana kalau mempertahankannya? 503 01:07:51,713 --> 01:07:53,271 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 504 01:08:21,176 --> 01:08:23,576 Tidak ada yang tahu. 505 01:08:26,048 --> 01:08:28,243 Tak seorang pun kecuali aku... 506 01:08:55,177 --> 01:08:57,509 Ya, itu Endo. 507 01:08:59,247 --> 01:09:00,612 Dia ada di kamar mandi... 508 01:09:00,916 --> 01:09:03,578 Apa? Sensei akan meninggalkan Jepang? 509 01:09:05,287 --> 01:09:07,881 Ya, lalu kenapa? 510 01:09:08,290 --> 01:09:11,282 Ya. Ruang tunggu 3A. 511 01:09:11,293 --> 01:09:13,784 Siapa itu, sensei? 512 01:09:14,096 --> 01:09:16,963 Halo? 513 01:09:22,904 --> 01:09:23,996 Siapa itu? 514 01:09:24,005 --> 01:09:25,199 Kikuno. 515 01:09:25,507 --> 01:09:29,409 Dia mengatakan bahwa ada orang yang sedang terbang ke Eropa hari ini pukul 11:30. 516 01:09:29,511 --> 01:09:31,206 Siapa itu, sensei? 517 01:09:31,513 --> 01:09:33,174 Apakah dia menyebutkan namanya? 518 01:09:33,281 --> 01:09:35,647 Katanya Endo tahu siapa dia. 519 01:09:37,786 --> 01:09:40,050 Ruang tunggu 3A lalu, 520 01:09:55,303 --> 01:09:57,601 Halo, bandara? 521 01:09:57,806 --> 01:09:59,603 Saya dari majalah Seikei, 522 01:10:00,108 --> 01:10:03,100 tolong beri tahu saya siapa yang terbang ke Eropa hari ini pukul 11:30 523 01:10:03,311 --> 01:10:05,871 dan memberikan wawancara di ruang 3A? 524 01:10:06,782 --> 01:10:07,976 Ya ya. 525 01:10:09,785 --> 01:10:10,774 Ya, 526 01:10:11,386 --> 01:10:13,547 Hojo Tadahisa? Tidak terima kasih. 527 01:10:17,292 --> 01:10:19,192 Hojo Tadahisa... 528 01:10:19,294 --> 01:10:20,488 Apakah kamu kenal dia? 529 01:10:21,196 --> 01:10:22,686 Hanya namanya, 530 01:10:24,399 --> 01:10:28,597 Benar...saat Endo sedang membeli catatan dari Kikuno, 531 01:10:28,804 --> 01:10:30,601 ada pria lain yang hadir, 532 01:10:31,706 --> 01:10:33,503 Saya pikir mereka memanggilnya Hojo. 533 01:10:34,109 --> 01:10:35,201 Itu benar. 534 01:10:36,011 --> 01:10:39,037 Pria itu sangat penting Endo menunduk, 535 01:10:56,898 --> 01:10:57,956 Ambillah. 536 01:11:02,971 --> 01:11:04,063 Tunggu! 537 01:11:05,674 --> 01:11:06,902 Kemana kamu pergi? 538 01:11:07,609 --> 01:11:09,099 Maukah kamu membawaku bersamamu? 539 01:11:12,080 --> 01:11:15,538 Apakah kamu tidak mengerti perasaanku? 540 01:11:19,154 --> 01:11:20,246 Nah, 541 01:11:20,856 --> 01:11:22,346 Pergilah. 542 01:11:23,158 --> 01:11:24,750 Saya akan melaporkannya ke polisi, 543 01:11:25,660 --> 01:11:28,458 Aku tahu kamu membunuh Asakura. 544 01:11:28,864 --> 01:11:30,456 Anda seorang pembunuh bayaran. 545 01:11:38,573 --> 01:11:41,269 Akulah yang mengingat Hojo, 546 01:11:41,476 --> 01:11:42,670 saya dapat... 547 01:11:44,179 --> 01:11:46,670 terlibat dalam hal ini atas kemauanku sendiri. 548 01:11:47,682 --> 01:11:50,048 Tolong, bawa aku bersamamu. 549 01:11:54,656 --> 01:11:57,489 Aku tidak butuh wanita yang tinggal dengan siapa pun yang membayar. 550 01:12:01,363 --> 01:12:03,058 Anda memanfaatkan saya! 551 01:13:50,605 --> 01:13:52,800 Apa tujuan perjalanan Anda? 552 01:13:54,109 --> 01:13:55,906 Ini hanya liburan, 553 01:13:56,111 --> 01:13:58,978 Beberapa orang berpikir tujuannya adalah 554 01:13:59,080 --> 01:14:00,980 untuk menghindari publikasi catatan Asakura. 555 01:14:00,982 --> 01:14:02,279 Asakura? 556 01:14:02,884 --> 01:14:05,182 Saya tidak ada hubungannya dengan pria ini. 557 01:14:06,454 --> 01:14:11,858 Saya ingin menikmati dengan damai perjalanan ke Eropa. 558 01:14:13,161 --> 01:14:16,961 Aku juga ingin bertemu dengan teman-teman lamaku. 559 01:14:26,474 --> 01:14:29,466 Kita harus mengakhiri wawancara ini karena kita tidak punya waktu lagi, 560 01:14:30,278 --> 01:14:31,370 Tolong. 561 01:14:33,248 --> 01:14:36,945 Mari kita rayakan perjalanan ke luar negeri 562 01:14:37,252 --> 01:14:40,050 dan berdoa untuk kesehatan sensei 563 01:14:40,055 --> 01:14:42,353 dengan tiga banzai. 564 01:14:48,163 --> 01:14:50,563 Hidup sensei Hojo! Banzai! 565 01:14:50,765 --> 01:14:52,164 Banzai! 566 01:14:52,267 --> 01:14:55,259 Banzai! Banzai! 567 01:14:55,770 --> 01:14:57,362 Banzai! 568 01:14:57,472 --> 01:14:59,269 Banzai! 569 01:15:09,084 --> 01:15:11,052 Sensei! Sensei! 570 01:15:11,252 --> 01:15:13,550 Ketua! Ketua! 571 01:15:45,386 --> 01:15:46,444 Kemana kamu pergi? 572 01:15:46,755 --> 01:15:47,813 Maaf. 573 01:15:47,889 --> 01:15:49,481 Aku menjatuhkan sesuatu di sini, 574 01:15:49,691 --> 01:15:51,625 Ruangan ini terlarang selama pemeriksaan, 575 01:15:51,826 --> 01:15:53,020 Itu penting, 576 01:15:53,428 --> 01:15:55,328 Saya dari agen informasi Kyoei. Silakan. 577 01:17:04,065 --> 01:17:06,659 Kami punya informasi tentang bahan peledak perangkat di ruang bagasi. 578 01:17:06,668 --> 01:17:09,068 Apa lagi? Ini konyol! 579 01:18:34,088 --> 01:18:40,140 Terjemahan dan dikuasai oleh: Korektor DenPryan oleh: oshi 580 01:18:40,164 --> 01:18:44,089 Terima kasih khusus kepada: lauwlw dan toronjp 581 01:19:00,982 --> 01:19:08,388 AKHIR